Del foot-ball al fútbol, la influencia del inglés en el idioma del deporte
Inglaterra y España comparten pasión por el fútbol y los dos idiomas más extendidos en el planeta. ¿Qué palabras de nuestro uso diario vienen de las islas?
© Copyright RFEF - Queda prohibida la reproducción total o parcial del contenido fotográfico sin autorización expresa de la RFEF.
Mié, 04/11/2015 - 10:28
Hagamos un ejercicio de agudeza léxica. Si titulamos el próximo día 13 de noviembre en nuestra crónica desde Alicante que "La Selección española de fútbol vence a Inglaterra con un gol de penalti", ¿cuántos términos de los comunes de los empleados en la frase tienen origen inglés?
Los dos idiomas más universales se intercambian influencias, que en el caso de nuestro balompié llegan desde las islas y desde el origen del propio deporte. Los primeros cronistas españoles, ilustres hombres de letras, se acostumbraron rápidamente a hablar del fenómeno del "foot-ball", hoy normalizado en nuestro castellano como fútbol. En un proceso que ha costado más o menos, hoy día damos como propias de nuestra lengua expresiones como gol (del inglés "goal"), córner (del mismo término inglés que traducimos habitualmente como esquina) o penalti (del penalty original en Inglaterra).
En la América hispanohablante, la influencia del inglés ha sido más intensa que en la península ibérica. Al otro lado del Atlántico, expresiones como "free-kick", "referí", "wind" u "órsay" forman parte del lenguaje diario del fan en nuestro deporte. Fan, por cierto, es otro de los términos que nos prestó el inglés, recortado del vocablo "fanatic". Tanto fan como órsay son términos que hoy en día admite el Diccionario de la Real Academia Española, y por tanto son expresiones correctas en nuestro idioma. Igual ocurre con la palabra con la que acortamos al antiguo juez de linea, hoy árbitro asistente: el linier, término castellanizado que proviene del inglés linesman, forma parte de nuestro vocabulario diario. ¿Puede ser también que cuando alineamos a un jugador estemos adaptando para el español un verbo en cuya raíz leemos "line" (línea)? ¿O que cuando hablemos de balón en vez de usar pelota estemos tirando del original "ball"? En estos dos últimos casos no hemos podido comprobar el origen inglés de los términos.
De entre las expresiones que aún no forman parte del idioma español, ya nos hemos acostumbrado a aplaudir del "hat-trick" que llegó desde la magia (sacar un conejo de la chistera), para contar que un futbolista ha marcado tres goles en un partido. Menos frecuente es hablar de "supporters", cuando nos referimos a los aficionados. El caso es que Inglaterra nos solo nos regaló el deporte más universal, también nos ha contagiado con sus palabras en un intercambio que lejos de incomodar, enriquece el lenguaje. Y, conste: el intercambio es de ida y vuelta. Pero esa es otra historia.
P.D.: la solución al ejercicio de agudeza léxica es 3: fútbol, gol, penalti.